Since nobody's ever seen or detected heaven/hell, how do you know believers go there? Seriously, by what...?

We don't need to know. That's the definition of "Faith". It doesn't need proof. It's the flower of light in the field of darkness that's giving me the strength to carry on.